Какъв английски знаете – американски или британски?

Питали ли сте се защо след като американците са всъщност заселници от Острова, английският на двете нации се различава толкова много. Думи, които се използват във Великобритания са съвсем различни, когато се използват от американци.

Всъщност различията водят началото си от 1776 година, когато САЩ обявяват своята независимост от Короната, докато на Острова се кълнат във вярност на крал Джордж III. Колкото и да е изненадващо, заселниците в Америка запазват по-чистото звучене на английския от британците.

Постепенно става така, че британският английски е този, който се изменя драстично през последните 200 години. Типичният американски акцент остава доста по-близък до първоначалното звучене на английския език.

Ето и няколко думи, които са ярък пример колко различни са вече британския и американския английски:

Британците казват biscuit, докато за да означат бисквитка, американците казват cookie.

Британците казват peckish, но ако са гладни, американците казват че са hungry.

Британците пишат aeroplane за да означат самолет, докато американците изписват думата airplane.

Британците пишат grey, докато в Америка сив цвят се изписва gray.

Британците казват aubergine – патладжан, а американците казват eggplant.

Британците казват flat – апартамент, докато американците казват apartment.

Британците означават метрото с underground, а при американците се казва subway.

Британците казват, че чакат на  опашка с думата queue, а американците чакат “on the line”.

Британците подават сигнал, че ще завиват с indicator, а американците казват на мигача на автомобила blinker или turn signal.

Британците сменят tyre, американците сменят tire.

Британците отиват на holiday, докато американците са на vacation.

Британците се разхождат и пазаруват по high street, а американците си имат main street.

Британците казват lorry на камион, докато американците казват truck.

Британците се казчват по високите етажи с lift, а американците използват elevator.

Британците се извиняват с apologise, а за да се извинят американците изписват apologize.

Британците казват nappy, на бебешките памперси, а американците казват diaper.

Британците купуват на децата си candy floss, а американците им купуват cotton candy, когато са на панаир.

Британците си светят с фенерче, което изписват като torch, а американците си светят с flashlight.

Advertisement

No comments.

Leave a Reply