Пет забавни грешки, които правят чужденците, изучаващи английски език

Задачата да се учи нов език изисква много упорита работа и учене. Когато започнете за пръв път да говорите с хора, за които английският език е роден, упражнявайки новите си езикови умения, без съмнение ще бъдете нервен по отношение на това, дали ще казвате всичко абсолютно правилно.

Обаче, не е толкова страшно да правите някои в началните стадии на обучението и това може да улесни подобряването на езиковите ви умения.  ето 5 забавни и често срещани , които чужденците правят, говорейки на английски.

21st Civics, Language and American Studies (CLASS) Seminar for English Language Teachers in Israel, July 17-22, 2011

Източник на снимката: Flickr

Бъркат ‘in’ с ‘on’ за транспорт

Когато обясняват как са извършили дадено пътуване, англичаните казват ‘in’ a car (с кола) или’on’a train (с влак). ‘In’ се използва за коли и таксита, а ‘on’ се използва за самолети, влакове, автобуси и всъщност целия останал транспорт.

Ако кажете на някого, че сте стигнали до училище, като сте се качили ‘on’ a car, може да ви изгледат странно, защото хората ще смятат, че сте се придвижвали, седнали отвън, на капака на колата по време на пътуването!

Завършване на изречението със съкращение

В английския език, ‘I’ и ‘am’ често се сливат в думата: ‘I’m’. Но това не може да стане, ако са в края на изречението. Ако някой ви пита дали се чувствате добре и вие отговорите с ‘Yes, I’m’, това ще звучи малко странно на човека, разговарящ с вас.

Бъркането на ‘like’ с ‘would like’

Да кажем, че харесваме нещо (‘like’) не е същото, като да кажем, че бихме го искали (‘would like’ it). Ако кажете че обичате плуването като хоби, бихте казали ‘I like swimming’. Ако кажете ‘I would like to go swimming’, това означава, че бихте искали да отидете да плувате в някой бъдещ момент.

Човекът, с когото говорите, може да предположи, че го каните да дойде с вас (може да се получи неудобно, ако вие не го познавате много добре!).

2

Източник на снимката: Flickr

Да разчитаме на тълковния речник

Един тълковен речник може да бъде прекрасно средство за обучение и е много вълнуващо да намираме много нови думи . Обаче, ако разчитате прекалено много на него, може да се получат някои странни изречения, които нямат много смисъл!

Когато се появят омофони (думи, които звучат и се пишат еднакво, но имат различни значения), може да се получи така, че казвате нещо съвсем различно от това, което всъщност искате да кажете.

В това меню думата "гъби" е преведена с другото й значение - "гъба за изтриване на черна дъска".

В това меню думата “гъби” е преведена с другото й значение – “гъба за изтриване на черна дъска”.

Използване на прекалено много препинателни знаци

Често пъти, когато хорта учат английски като втори език, използват прекалено много препинтелни знаци, като начин да изразят силни чувства. Изненада, шок, недоверие или гняв могат да бъдат изразени, без да е необходимо да се използват множество удивителни или въпросителни, тъй като те правят писмената реч странна.

На английски, ако използвате три удивителни в края на изречението, това изглежда необичайно.

Най-добрият начин да подобрите английския си бързо е да задавате въпроси, да четете много и да се опитате да The best way to improve at English quickly is to ask questions, read lots and try and surround се заобиколите с хора, за които английският език е роден.

Много хора отиват в Обединеното кралство всяка година, за да учат като чужд език

Някои искат да го учат за развлечение, а други – за да отворят пред себе си нови възможности и да напреднат в кариерата си.

Ако ви се налага много да говорите английски добре (без да правите прекалено много грешки), е добре да посетите доброкачествени интензивни курсове, които се провеждат по няколко часа на ден поне няколко пъти в седмицата и които включват достатъчно възможности за вас да разговаряте и упражнявате знанията си.  Този тип курсове помагат на обучаемите да напредват бързо и са чудесен избор за тези, на които им трябва английски за работа или за личния живот.

По материали от блога на Kieran Chapman

Advertisement

No comments.

Leave a Reply